**. Photo de famille : mes filles de Dianna Effner…

Ce soir, quelques petites photos de mes filles de Dianna Effner pour qui j’ai une très grande admiration !

 

Avec l’aimable autorisation de Dianna…

 

Parmi les Maru & Friends et les petites Boneka, j’ai de la chance d’avoir Summer, ma seule Little Darling (LD) dessinée et peinte par Dianna elle-même ! C’est un honneur et un privilège !

20161110_220127
Summer, designed and painted by Dianna herself.

 

Voici donc, pour l’instant, ma petite famille :

20170331_190050 - Copie (2)
Mes filles de Dianna

En détail …

20170331_190009 - Copie_LI (6)
Mes filles de Dianna

Prisca est ma grande Maru & Friends (52 cm); Elisa est une mini Maru (33 cm).

Summer est une LD (33 cm).

Althéa, Skye et Cheyenne sont des Boneka (entre 25 et 27 cm). Tuesday’s child pour Althéa et Cheyenne; Thursday’s Child pour Skye.

 

20170331_185851 - Copie
Dianna’s girls;  Prisca, Elisa and Summer

 

A bientôt ❤ !

Les filles dans le jardin…

Comme convenu, voici une petite photo de famille, non complète, mais juste pour vous donner une idée. ..

Voici Emma, Summer, Anushka, Lily Rose, Skye et Cheyenne qui posent dans le jardin par une belle journée ensoleillée !

20170326_170319 - Copie - Copie_LI
Les filles dans le jardin

Emma est une Chérie de Corolle; Anushka est une Las amigas de Paola Reina; Summer est une Little Darling peinte par Dianna Effner ;  Skye est une Thursday’s Child de Boneka; Cheyenne est une Tuesday’s Child de Boneka et Lily Rose est une Heidi Plusczok.

Emma, Anushka et Summer sont données pour 33 cm soit 13″.

Lily Rose, Skye et Cheyenne sont données entre 25-28 cm soit entre 10 et 11″.

20170326_170331 - Copie
The girls in the garden ! 

A bientôt  ❤ !

5b. Le chapeau de Lily Rose

Week-end très productif en m’étant ménagée tout au long de la semaine avec beaucoup plus d’heures de sommeil qu’à l’accoutumé… On me demande bien souvent comment je fais pour mener de front mon travail d’enseignante, mes créations, la préparation de mon deuxième ouvrage, mon blog, les photos, sans compter la tenue de la maison, le jardin, les enfants, les devoirs, et j’en passe… Je me demande moi-même où je puise mon énergie et le temps.. si ce n’est que mes nuits sont bien courtes !  …Vous comprenez maintenant pourquoi je « nage » en plein surmenage… Je commence à refaire surface, tout doucement, et ce week-end fut bien productif et très satisfaisant pour moi, l’épisode soleil y étant sûrement pour quelque chose, il faut quand même le préciser !  Mais ce soir je dois avouer que mes « batteries » sont à nouveau à plat !

Enfin, je ne suis pas là pour parler de moi, mais pour vous montrer ce que j’ai fait ce week-end ! Vous l’avez tous compris, j’ai tondu et me suis occupée de mon jardin, hier; mais avant d’aller remonter mes manches et faire marcher la tondeuse, j’ai confectionné un petit chapeau pour Lily Rose. Ce qui fait que, en plein soleil pendant que j’étais dans le jardin, il a bien pu sécher !

Allez, place aux photos car elles sont nombreuses, je n’ai pu me résoudre à n’en choisir que quelques unes ! J’adore le résultat et Lily Rose est aux anges !

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

 

La confection du chapeau, hier :

20170325_125433
Lily Rose’s hat
20170325_130949
Lily Rose’s hat

Le chapeau a passé 24h en l’état, à sécher, dont tout l’après-midi d’hier, en plein soleil.

Je l’ai décoré cet après-midi, il était suffisamment sec pour cela. Le voici :

20170326_162447
Lily Rose’s hat
20170326_162514
Lily Rose’s hat

 

Quand Lily Rose l’a vu, elle n’a pas pu attendre d’aller dans le jardin pour faire quelques photos ! Elle a voulu le mettre l’instant même et a insisté afin que je fasse des photos en intérieur !

20170326_163017
Lily Rose’s hat
20170326_185511
Lily Rose’s hat

Quelle coquine, celle-ci !

Allez, on va dehors, Lily Rose ! On va profiter de ce beau soleil pour faire des photos !

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

Séance près du bambou sacré :

20170326_163222
Lily Rose’s hat
20170326_163208
Lily Rose’s hat
20170326_163227
Lily Rose’s hat

 

Séance près d’un de mes camélias, parmi les bambous :

20170326_163333
Lily Rose’s hat
20170326_163412
Lily Rose’s hat
20170326_163428
Lily Rose’s hat
20170326_163455
Lily Rose’s hat
20170326_163511
Lily Rose’s hat
20170326_163558
Lily Rose’s hat

 

Séance près de mes cognassiers du Japon :

20170326_163705
Lily Rose’s hat
20170326_163733
Lily Rose’s hat
20170326_163756
Lily Rose’s hat
20170326_163807
Lily Rose’s hat
20170326_163816
Lily Rose’s hat
20170326_163825
Lily Rose’s hat

 

Désolée de cet overdose de photos, mais vraiment, je n’ai pas réussi à faire un choix, elles me plaisent toutes tellement !

Lorsque Laura m’a vu les choisir parmi toutes celles que j’avais prises, vous auriez du voir ses yeux ! Ils pétillaient de bonheur ! Et elle s’est mise à sautiller en me disant :

« Waouh, maman !! Elle est trop belle Lily Rose ! J’adore sa robe et son chapeau ! Tu es la meilleure des mamans ! J’aimerais faire comme toi ! »

Vous comprenez pourquoi je n’ai pas réussi a en « zapper » quelques unes 😉 !

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

Et vous, aimez-vous ma petite tenue pour Lily Rose?

A bientôt ❤ !

Ode au printemps (2)

Pour celles qui auraient du mal en anglais, je vous propose une traduction du poème de Stevenson que j’ai cité hier soir:

Flower God, God Of The Spring 

Flower god, god of the spring, beautiful, bountiful,
Cold-dyed  shield in the sky, lover of versicles,
Here I wander in April
Cold, grey-headed; and still to my
Heart, Spring comes with a bound, Spring the deliverer,
Spring, song-leader in woods, chorally resonant;
Spring, flower-planter in meadows,
Child-conductor in willowy
Fields deep dotted with bloom, daisies and crocuses:
Here that child from his heart drinks of eternity:
O child, happy are children!
She still smiles on their innocence,
She, dear mother in God, fostering violets,
Fills earth full of her scents, voices and violins:
Thus one cunning in music
Wakes old chords in the memory:
Thus fair earth in the Spring leads her performances.
One more touch of the bow, smell of the virginal
Green – one more, and my bosom
Feels new life with an ecstasy. 

Robert Louis Stevenson

20170325_180532
Lily Rose

 

Attention toutefois, cela n’est que mon interprétation, avec sûrement quelques maladresses, veuillez m’en excusez; mais cela vous donnera une idée, même si cela ne rendra jamais la beauté du texte original…

 

Fleurissez Dieu, Dieu du printemps

Fleurissez Dieu, Dieu du printemps, beau, abondant,

Atmosphère teintée de froid dans le ciel, amoureux de versets,

Ici j’erre en avril

Froid, parsemé de grisaille ; et toujours à mon

Cœur, le printemps arrive d’un bond, le printemps sauveur,

Le printemps, leader de chants dans les bois, résonnants en chœur;

Le printemps, à l’origine de fleurs dans les prés,

Attirant l’enfant dans les champs profondément parsemés de fleurs, pâquerettes et crocus :

Ici, cet enfant abreuve son coeur de l’éternelle beauté :

Ô enfant, heureux sont les enfants !

Elle sourit toujours de leur innocence,

Elle, dame Nature, favorisant les violettes,

Emplit la terre pleinement de ses parfums, voix et violons :

Ainsi celui qui est ingénieux en musique,

Réveille de vieux accords passés ;

Ainsi la terre, fidèle au printemps, mène ses performances.

Une révérence supplémentaire, la senteur du

Vert immaculé de nouveau – et une fois de plus, ma poitrine

Bondit de joie avec cette vie naissante.

robert-louis-stevenson-dapres-richmond-2005
Robert Louis Stevenson, un de mes dessins d’après Richmond, 2005

 

A bientôt ❤ !

Ode au printemps…

20170325_180802 - Copie
Spring in the garden
20170325_180646
Lily Rose

Lily Rose avait envie de partager ce magnifique poème de Stevenson avec vous, heureuse de profiter de quelques rayons de soleil malgré la fraîcheur due au vent…

20170325_180700
Lily Rose

Flower God, God Of The Spring 

 

Flower god, god of the spring, beautiful, bountiful,
Cold-dyed shield in the sky, lover of versicles,
Here I wander in April
Cold, grey-headed; and still to my
Heart, Spring comes with a bound, Spring the deliverer,
Spring, song-leader in woods, chorally resonant;

20170319_100139
In my garden…

Spring, flower-planter in meadows,
Child-conductor in willowy
Fields deep dotted with bloom, daisies and crocuses:

20170310_183743 - Copie
crocus & hellebores

Here that child from his heart drinks of eternity:
O child, happy are children!
She still smiles on their innocence,
She, dear mother in God, fostering violets,

20170319_104520
violet in my garden

Fills earth full of her scents, voices and violins:

Thus one cunning in music
Wakes old chords in the memory:
Thus fair earth in the Spring leads her performances.

 

20170319_100246

One more touch of the bow, smell of the virginal
Green – one more, and my bosom
Feels new life with an ecstasy.

                  Robert Louis Stevenson

20170325_180935
Lily Rose

A bientôt ❤ !

2. Robe manches longues pour Lily Rose

Petit glossaire utilisé :

Empiècement (Devant/Dos) = partie haute de la robe (Devant/Dos), bien souvent, au dessus de la taille de la robe.
Jupe = partie basse de la robe qui commence à la taille.

———–

Réalisation :

Empiècement/doublure encolure :

  • Surfiler les côtés extérieurs de la doublure de l’encolure.
  •  Piquer l’encolure avec sa doublure, endroit contre endroit.
  •  Surfiler la couture ainsi faite.
    20170319_170615
    Le Grenier de Lizzy 1, endroit du travail

    20170319_170637
    Le Grenier de Lizzy 2, envers du travail
  • Retourner la doublure sur l’envers de l’empiècement de façon à ce qu’elle soit bien en place.
  • Repasser la doublure de l’encolure ainsi en place.
    20170319_172403
    Le Grenier de Lizzy 3

     

Manches :

  • Froncer le haut de la manche entre les repères.
  • Assembler le haut de la manche sur l’empiècement.
  • Piquer. Surfiler les coutures ensemble.
  • Faire de même pour l’autre manche.
20170319_181951
Le Grenier de Lizzy 5, pose des manches
  • Surfiler tout le tour des manches.
20170319_183355
Le Grenier de Lizzy 6, surfilage
  • Faire l’ourlet du bas de manche.

    20170319_202038
    Le Grenier de Lizzy 7, bas de manches
  • Rajouter un galon de dentelle si vous le souhaitez.
    20170319_202957
    Le Grenier de Lizzy 8, pose dentelle

    20170319_203646
    Le Grenier de Lizzy 9
  • Fermer les manches, endroit contre endroit, ainsi que le dessous de manche dans le prolongement.
  • Surfiler  le dessous de manche, coutures ouvertes .
    20170319_210752 - Copie
    Le Grenier de Lizzy, Lily Rose essayant son début de robe 🙂
    20170319_210717 - Copie
    Le Grenier de Lizzy, Lily Rose

     

    Jupe :

  •  Surfiler le dos de la jupe. (flèches simples sur la photo)
  • Replier vers l’intérieur et surpiquer à 3-4 mm du bord de la robe.
  •  Faire de même pour l’autre côté.
  •  Froncer le haut de la jupe. (flèche double sur la photo)
  •  Faire coïncider les repères de la jupe aux coutures de dessous de manches de l’empiècement. Piquer.
  • Surfiler ensemble.

    20170322_171439 - Copie_LI
    Le Grenier de Lizzy 10
  • Faire l’ourlet au bas de la robe.

    20170322_173200
    Le Grenier de lizzy 11
  •  Surfiler l’empiècement dos. 
  • Replier vers l’intérieur et surpiquer à 3-4 mm du bord de la robe.
  • Faire de même pour l’autre côté.
  • Sur l’endroit du travail, surpiquer la taille à 1 mm de la couture de montage.
  • Surpiquer l’encolure à 1 mm de la couture de montage.
  • Coudre scratch ou bouton pression dans le dos.
20170322_185301 - Copie
Lily Rose 
20170322_185332
Lily Rose

 

A bientôt ❤ !

Lily Rose saute de joie, la robe est finie…

Lily Rose est heureuse d’avoir enfin sa propre robe, je veux dire une robe spécialement créée pour elle selon un patron que j’ai dessiné exprès pour elle; et non pas une robe créée pour une de ses copines et qui lui va. Là, est la nuance 😉 !

Je l’ai finie hier après-midi.

Je vous écrirai un article récapitulatif du tutoriel présenté par Lily Rose dont voici la deuxième partie…

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

Jupe :

  • Surfiler le dos de la jupe. (flèches simples sur la photo)
  • Replier vers l’intérieur et surpiquer à 3-4 mm du bord de la robe.
  • Faire de même pour l’autre côté.
  •  Froncer le haut de la jupe. (flèche double sur la photo)
  •  Faire coïncider les repères de la jupe aux coutures de dessous de manches de l’empiècement. Piquer. 
  •  Surfiler ensemble.

    20170322_171439 - Copie_LI
    Le Grenier de Lizzy 10, ajout de la jupe à l’empiècement
  • Faire l’ourlet au bas de la robe.
    20170322_173200
    Le Grenier de Lizzy 11

     

  • Surfiler l’empiècement dos. 
  • Replier vers l’intérieur et surpiquer à 3-4 mm du bord de la robe.
  • Faire de même pour l’autre côté.
  •  Sur l’endroit du travail, surpiquer la taille à 1 mm de la couture de montage.
  • Surpiquer l’encolure à 1 mm de la couture de montage.
  • Coudre le scratch dans le dos.

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

Lily Rose est tellement heureuse, qu’elle en saute de joie !

20170322_181829
Lily Rose
20170322_181836
Lily Rose
20170322_181856 - Copie
Lily Rose
20170322_181943
Lily Rose
20170322_185301 - Copie
Lily Rose
20170322_185332
Lily Rose

 

Alors, vous plaît-elle ?  A moi, oui 😉 !

A bientôt ❤ !

 

Lily Rose sourit, sa robe avance…

L’envie de commencer la petite robe pour Lily Rose m’a quand même prise hier, en fin d’après-midi. Cela me titillait beaucoup de donner vie à cette petite robe ! Comment passer à côté de pièces déjà dessinées et découpées sans aller plus loin ?  Mais je vous promets, je me suis reposée, avant de m’y mettre 🙂 !

Allez, c’est parti !

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

Petit glossaire utilisé :

Empiècement (Devant/Dos) = partie haute de la robe (Devant/Dos), bien souvent, au dessus de la taille de la robe.
Jupe = partie basse de la robe qui commence à la taille.

———–

 

Réalisation :

 

Empiècement/doublure encolure :

  • Surfiler les côtés extérieurs de la doublure de l’encolure.
  •  Piquer l’encolure avec sa doublure, endroit contre endroit.
  •  Surfiler la couture ainsi faite.
20170319_170615
Le Grenier de Lizzy 1, endroit du travail
20170319_170637
Le Grenier de Lizzy 2, envers du travail
  • Retourner la doublure sur l’envers de l’empiècement de façon à ce qu’elle soit bien en place.
  •  Repasser la doublure de l’encolure ainsi en place.
20170319_172403
Le Grenier de Lizzy 3

 

 

Manches :

  • Froncer le haut de la manche entre les repères.
  • Assembler le haut de la manche sur l’empiècement.
  • Piquer. Surfiler les coutures ensemble.
  • Faire de même pour l’autre manche.
20170319_181951
Le Grenier de Lizzy 5, pose des manches
  • Surfiler tout le tour des manches.
20170319_183355
Le Grenier de Lizzy 6, surfilage
  • Faire l’ourlet du bas de manche.
20170319_202038
Le Grenier de Lizzy 7, bas des manches
  • Rajouter un galon de dentelle si vous le souhaitez.
20170319_202957
Le Grenier de Lizzy 8, pose dentelle
20170319_203646
Le Grenier de Lizzy 9

 

  • Fermer les manches, endroit contre endroit, ainsi que le dessous de manche dans le prolongement.
  • Surfiler  le dessous de manche, coutures ouvertes .

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

 

Et voilà un empiècement bien avancé !!

 

20170319_210752 - Copie
Le Grenier de Lizzy, Lily Rose essayant son début de robe 😉
20170319_210717 - Copie
Le Grenier de Lizzy, Lily Rose
20170319_210752 - Copie (2)
Le Grenier de Lizzy, Lily Rose sourit…

 

La suite des explications (dos de l’empiècement et jupe) dans un prochain article, dès que j’aurais le temps de finir cette petite robe !

J’espère que la petite robe vous plaira… Pour moi, rien que l’empiècement lui-même me plait déjà ! C’est normal, me direz-vous, j’ai conçu le patron et choisi un tissu qui me « parlait » et surtout, dont Lily Rose rêvait 😉 ❤ !

A bientôt ❤ !

 

Lily Rose commence à y croire…

Hier après-midi, Lily Rose a passé une partie de son temps au coin du feu, car complètement dévêtue afin que je lui crée un petit patron comme je lui avais promis; elle avait assez froid avec la fraîcheur des températures extérieures et la présence du vent !

20170319_104011
Lily Rose, rêvant de sa nouvelle robe !

Je lui avais promis de m’y mettre une fois ma grande broderie « Lucca » terminée. Tâche accomplie hier matin, aussi vous avais-je posté quelques photos dont certains gros plans de ce tableau dans mon article  « 3d. Broderie point de croix; Lucca » que vous pouvez retrouver dans la partie « Passions ».

20170318_084411
Lucca, Claudio Ancilotti

Alors, hier après-midi, après avoir attisé le feu dans le poêle; j’ai pris papier, crayon, gomme, ciseaux et centimètres et me suis mise à l’ouvrage.

J’ai donc préparé un patron pour la Miss ! Ensuite, je me suis empressée de dessiner toutes les pièces sur le tissu dont je vous avais parlé l’autre jour dans mon article « Lily Rose dans le jardin »–partie Rêveries.

20170319_092037
spécial Lily Rose

Et puis, je me suis appliquée à tout découper.

20170319_091842
pour Lily Rose

J’ai mis de côté patron et pièces taillées pour aller faire quelques crêpes et profiter de les déguster près du feu de bois avec Laura et un de ses grands frères, Philippe. Mais surtout, pour lever le pied, car me connaissant, je n’aurais pas levé le nez de mon travail jusqu’à ce qu’il soit accompli ! Pourtant, il le faut,  le surmenage me guette du coin de l’oeil et commence à m’envahir … Alors, un peu de patience, Lily Rose, je vais bientôt donner vie à ta robe…

Ma recette pour une bonne douzaine de crêpes .. (c’est mon dessert/ goûter/ repas préféré 😉 ! ):
20170319_092926
crêpes
  • 250 g de farine farine
  • 1 pincée de sel
  • 1/2 l de lait
  • 2 oeufs
  • 1 sachet de sucre vanillé
  • 1 cuillère à soupe d’huile
  • du rhum
………….N’hésitez pas à me donner la votre 😉 ! Merci !

 

A bientôt  ❤ !

 

3d. Broderie point de croix : « Lucca »

Vous connaissez beaucoup de choses sur moi, maintenant; surtout, depuis que je vous ai expliqué le portrait chinois que Laurence Reverseau avait écrit dans son reportage (cf: « …la couture est aussi un partage. », dans Rêveries) !

Vous savez donc que j’aime la pierre, les pierres et principalement les vieilles pierres avec tout ce qui va avec…comme les amphores, par exemple. Je pourrais même vous raconter qu’un jour, il y a quelques années de cela, par amour des vieilles pierres et des traces du Passé, j’étais partie trois jours en Italie pour visiter tout particulièrement Herculanum et Pompéi ! C’est pour vous dire ! Mais cela, cela pourrait être éventuellement l’objet d’un autre post ou voire un autre blog dédié spécialement à mes voyages. On verra, avec le temps..

Mais revenons à nos moutons; …euh non, à nos petites croix !

Voilà, je voudrais vous présenter aujourd’hui, un tableau que je viens de finir de broder (ce matin, exactement !) et pour lequel j’avais eu un super gros coup de coeur il y a quelques années !

Ce tableau a été fait par Verachtert pour Vervaco  d’après un dessin de Claudio Ancilotti et qui s’intitule : Lucca.

Lucca (en fait, Lucques), est une ville italienne qui se situe en Toscane, à quelques kilomètres de Pise. C’est une ville fortifiée avec un grand nombre de monuments historiques (églises, villas et palais).

Fondée par les Etrusques, elle devînt une colonie romaine en 180 av J.-C.  ( Jules César, Pompée et Crassus y auraient renouvelé leur triumvirat en 56 av. J.-C.) …Guerres… République indépendante…Conquise par les Français en 1799. Napoléon 1er en fait une principauté pour sa soeur Elisa Bonaparte Baciocchi. Puis en 1815, Lucca devient un duché qui sera ensuite rattaché au grand-duché de Toscane en 1847.

Tout ceci pour vous expliquer le tableau réalisé sur toile aïda de 40 x 49 cm que je vous laisse enfin découvrir !

20170318_084406
Lucca, Claudio Ancilotti – Vervaco

 

Gros plans sur des heures et des heures de travail !

20170318_084503
Lucca, Claudio Ancilotti – Vervaco
20170318_084534
Lucca, Claudio Ancilotti – Vervaco
20170318_084423
Lucca, Claudio Ancilotti – Vervaco
20170318_084432
Lucca, Claudio Ancilotti – Vervaco
20170318_084439
Lucca, Claudio Ancilotti – Vervaco
20170318_084550
Lucca, Claudio Ancilotti – Vervaco
20170318_084658
Lucca, Claudio Ancilotti

Je vous laisse imaginer le temps nécessaire à la réalisation de cet ouvrage… et voudrais vous montrer, par la même occasion, l’envers de la broderie.

Lorsque je n’étais qu’une enfant, et que ma grand-mère maternelle m’apprenait à faire du canevas (le demi-point de croix), elle me répétait sans cesse qu’il fallait que l’envers du travail soit presque aussi beau que l’endroit !

Alors voici l’envers de mon travail …et je pense que ma grand-mère serait heureuse de pouvoir le voir et se rendre compte que ses conseils m’ont été précieux !

–Merci Mamie, pour tous tes bons conseils !

20170318_110433
Lucca, Claudio Ancilotti   –envers du travail

Quand je vous disais que j’étais minutieuse et perfectionniste ! Vous me croyez maintenant 😉 ?!

 

Il va falloir l’encadrer (ou le faire encadrer) afin qu’il rayonne à la maison !

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

 

Un dernier clin d’oeil avant de fermer cette page…..

20170318_084411
Lucca, Claudio Ancilotti

 

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

A bientôt ❤ !