Quelques mots sur « Passion Couture Créative »

Voilà, pour répondre à vos demandes, voici quelques clichés du magazine en question. Je ne copie pas les articles en entier, question de droit et de protection; et je ne cherche pas à nuire à la parution de ce magazine; bien au contraire, je souhaite vous le faire découvrir et vous donner envie d’aller y voir d’un peu plus près…et pourquoi pas, vous donner envie de l’acquérir 😉 !

Ce magazine est trimestriel et celui-ci est le numéro 16 qui s’étend du 14 mars au 13 juin 2017.

Toinette Clément en est la rédactrice en chef. Voici son éditorial, pour une mise en appétit !20170316_203848

Le sommaire, avec la partie principale du magazine concernant tout ce que l’on peut y coudre  qui y est bien détaillée :

20170316_123019

20170316_123103

Gros plan pour que vous puissiez voir tout ce que vous pourrez créer grâce à ce magazine :

20170316_123049

Un petit tour de présentation des créatrices :

20170316_123713

J’en profite au passage pour vous dire à nouveau que c’est Laurence Reverseau qui m’a interviewée pour l’article me concernant et paru dans ce même magazine 😉 .

Voici pêle-mêle quelques pages intérieures qui parlent de personnes, de métiers, qui donnent des conseils, des marches à suivre pour faire des vêtements, des objets,…, le feuillet central de patrons,…20170316_123226

20170316_123516

20170314_163952

20170316_123544

20170316_123333

20170316_123446

20170316_123609

Ces photos ne sont là que vous donner une idée de ce que vous pouvez découvrir à l’intérieur !

J’espère que cela vous aura été utile et vous permettra de faire votre choix.

Bonne lecture !

A bientôt ❤ !

 

« …la couture est aussi un partage. »

Ces derniers mois, ma boîte aux lettres est pleine de surprises ! En octobre, j’y trouvais mon livre; ce soir, j’y trouve  Passion Couture Créative  dans lequel quatre pages sont consacrées à une interview concernant mon livre et moi !

20170314_163920
pp.64-65
20170314_163952
pp.66-67

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Laurence Reverseau, qui avait recueilli mes propos pendant plus d’une heure, a fini l’interview par mon portrait chinois, que je vous dévoile ici , tout en vous l’expliquant :

20170314_203058
extrait du reportage de  L. Reverseau

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Le vert, c’est ma couleur préférée, sûrement parce qu’elle est prédominante dans la Nature et qu’elle m’inspire apaisement, calme, espoir et rêverie  !

20150601_180226 - Copie

私の庭です。

La pierre, car elle fait partie des décors que j’affectionne le plus…et se marie parfaitement avec le vert de Dame Nature..

20170311_183116

私の庭です。

20170311_183040
私の庭です。

Le pull, bien doux et sentant bon un adoucissant que j’adore, me permet de me sentir bien et me rassure lorsqu’il fait froid, moi qui suis une grande frileuse..

L’automne est ma saison préférée car les couleurs y sont magnifiques et les journées, certes fraîches, sont encore ensoleillées…

20150919_185127.jpg
私の庭です。

La minutie, car j’essaie de faire du mieux que je peux et dans le moindre détail…

20151111_153639.jpg
intérieur d’une de mes créations

Le perfectionnisme, est un de mes grands défauts, car je ne serais pas satisfaite jusqu’à ce que cela soit « parfait » à mes yeux; et je recommencerais jusqu’à y arriver; ce qui peut être pénible…

Regency Gown, Abbaye de Royaumont, 4.10.2008 176 - Copie
my Regency Dress

Quant à la période Georgienne, elle est ma préférée, côté vestimentaire,  et le restera; même si nous ne vivons plus dans ce monde-là depuis longtemps ! Que les robes étaient belles !

Voici une de mes confections (et non une de mes créations).

Regency Gown, Abbaye de Royaumont, 4.10.2008 114 - Copie
my Regency Dress

Enfin, voilà, un petit tour d’horizon…

J’espère que ces lignes vous permettront de me connaître un peu plus…

A bientôt et au plaisir de vous lire ❤ !

Six mois déjà … !

Voilà, après une timide ouverture du blog le 13 juillet 2016, avec un début quelque peu chaotique au cours de ce même mois de juillet afin de comprendre comment fonctionnait un blog/ ce blog plus exactement, et en y laissant quelques nuits de sommeil car je n’avais jamais fait ça de ma vie ( je suis loin d’être une pro en informatique, mais alors bien loin !);  un mois d’août assez chargé avec la relecture du livre et donc très peu de temps pour ce même blog qui restait un mystère pour moi; puis un début de mois de septembre bien occupé  avec la rentrée des classes et la couverture du livre; fin septembre j’ai pu enfin me replonger dans le blog et l’ouvrir, donc, au public, tout début octobre si mes souvenirs sont exacts..  « Visibilité » avec quelques appréhensions tout de même… Mais qui donc allait bien pouvoir s’intéresser à ce que j’avais à dire, ou du moins à écrire?

Et bien aujourd’hui, après un peu plus de 6 mois de visibilité parmi les moteurs de recherche, plus exactement d’ouverture au public je voudrais partager avec vous ce grand moment !

6 887 vues à l’instant ! Incroyable !!

Qui l’eût cru ? Pas moi, en tout cas !

 Vous êtes sûrement parmi cette liste !

  • 5,630 France
  • 239 Belgique
  • 202 Nouvelle-Zélande
  • 97 Suisse
  • 89 Allemagne
  • 85 Russie
  • 84 Canada
  • 79 États-Unis
  • 74 Autriche
  • 43 Royaume-Uni
  • 42 La Réunion
  • 30 Espagne
  • 27 Hongrie
  • 24 Pays-Bas
  • 17 Martinique
  • 12 Slovaquie
  • 12 Ukraine
  • 11 Arabie saoudite
  • Pologne
  • Grèce
  • Maroc
  • Biélorussie
  • Australie
  • Algérie
  • Guernesey
  • Japon
  • Portugal
  • Argentine
  • Lettonie
  • Malaisie
  • Tunisie
  • Guyane française
  • Guadeloupe
  • Moldavie
  • Irlande
  • Andorre
  • Norvège
  • Gabon
  • Finlande
  • Italie
  • Luxembourg
  • Émirats arabes unis
  • République tchèque
  • Thaïlande
  • Singapour
  • Maurice

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

MERCI à vous tous d’être venu(e)s sur mon blog  ❤ !

WP_002643 - Copie_LI

 

 

J’espère que vous pourrez y puiser des éléments intéressants à vos yeux, des idées, des réponses à vos questions, …

Et j’espère également que vous viendrez encore plus nombreux/ nombreuses me « rendre visite » et que vous n’hésiterez pas à me glisser un petit commentaire, par-ci, par-là, au fil de mes articles…

 

Très douce soirée à vous tous et toutes et à bientôt !

20160714_132636 - Copie (2)
Jane, by Cassandra

 

Lily Rose dans le jardin…

Ce week-end, ou plutôt samedi après-midi, le soleil était au rendez-vous; ce qui était très agréable après toute cette grisaille et ces pluies des derniers jours !

Aussi en ai-je profité pour aller m’occuper quelque peu du jardin après ce long, froid et bien triste hiver…

La pelouse avait besoin d’un bon rafraîchissement et, soutenue par les deux grenouilles qui faisaient bronzette aux abord du bassin et qui, finalement, me tenaient compagnie; j’ai retroussé mes manches, sorti le coupe – coupe (comme j’appelle mon coupe-bordure) ainsi que la tondeuse, et  m’y suis mise…

2017-03-13 12.20.57
Il y en a une en bas, à gauche, sur une pierre du bassin; et la seconde est dans l’eau, à califourchon sur une plante !

 

Mais quel travail !

Enfin venue à bout de cette première tonte de l’année 2017 (assez haute malgré tout) , j’ai pu prendre quelques photos du jardin….

20170311_181953 - Copie

私の庭です。

20170310_183649

20170310_183610
bruyère, hellebores et crocus pour l’entrée…

20170311_182817

私のマルメロです。

20170311_183007

私のツバキの花です。

 

20170311_183116

私の庭です。

…et de Lily Rose qui voulait absolument essayer une robe des filles (les Chéries), car elle adore le tissu et me demande depuis plusieurs jours de lui en confectionner une spécialement pour elle !

20170312_144000 - Copie
Lily Rose

20170312_144117

La couleur est beaucoup plus réaliste sur cette deuxième photo et je suis entièrement d’accord avec Lily Rose ! Je trouve que cette couleur lui sied parfaitement  et je pense que Lily Rose a raison d’insister ! De plus, petite coquine, elle m’en réclame également une pour sa soeur (presque jumelle) qui devrait regagner notre domicile fin avril/début mai ! Mais pour l’instant, chuuuuuuuuuuut !

Oh là là, du travail en perspective !! Il faut que je m’y mette afin d’habiller les puces comme des jumelles !

Douce soirée et à bientôt ❤ !

 

« An inhabitant of La Barre en Ouche (Normandy) designs dresses for dolls » (3/3)

Well, today is translation of part three, how I have learnt to sew and my projects to come— last part of the article published in the newspaper on Wednesday, March 8th, 2017.

20170309_004259 - Copie
l’Eveil normand, 8 mars 2017

♥♥♥♥♥

«Éveil Normand:  How  and where have you learn to sew ?

   Joelle Leccia : I am a self-taught woman for I was never taught sewing !  As far as I can remember, I was a child who, watching my maternal grandmother sewing little tops for my sisters and I, I wanted to do the same thing for Nancy, my doll !  I tried to make small tops myself to Nancy, out of the scraps of fabrics my grandmother gave me. Of course, it was just a child attempt, but I started it again and again until I was happy with the result ! Then, I was offered a little toy sewing machine and things went on faster ! That’s how I have learnt, watching my grandmother sewing by hand, and later on, following designers recommendations on their patterns.

 

Éveil Normand:  Have you got any projects ?

Joelle Leccia : Yes, of course ! I’ve got many projects ahead; with, amongst others, another collection of new outfits (especially dresses) which eventually could be the purpose of a second book for I was asked about it by some doll collectors.

I also wish to develop my blog [legrenierdelizzy.wordpress.com] onto which you can find the story of my first book, some tutorials about sewing, you can see my dolls, some of my passions… I’d also like to go on with translating in English my different posts. Furthermore, I’d like to translate in English some of my patterns as well.

But all those projects take time and I’ll do my best for them to appear in the months to come. »

♥♥♥♥♥

This article was published on Women’s Day, and for that special opportunity, I have sent this bunch of roses to everyone of you, reading it  😉  !

20170308_160123

See you soon  ❤  !

« An inhabitant of La Barre en Ouche (Normandy) designs dresses for dolls » (2/3)

Well, do you remember ? Today is translation of part two, how things went on for the book— concerning the article published in the newspaper on Wednesday, March 8th, 2017.

20170308_154146

♥♥♥♥♥

« Newspaper Éveil Normand:  How went on the shaping of your book ?

   Joelle Leccia : During that summer 2015, after having sewn some dresses for my daughter’s dolls, I went through the idea to collect all my designs under a same collection for other mothers. Of course, I have designed and sewn several little dresses before offering my work to a specialised publisher in arts and crafts. The publisher accepted to receive my work and I sent my collection to her at the beginning of January 2016. Nearly a month later, I received a telephone call from the owner of the publishing house telling me that she wished to meet me in order to see the dolls and their little dresses !

 

Newspaper Éveil Normand:  So, this appointment, how was it ?

Joelle Leccia : Well, this appointment was a really rewarding meeting ! I have shown her my enthusiasm, my passion about designing outfits, and I’ve also shown her all the little dresses that I had created. She also looked at a photo-book that I had made with a specialised software  (you know, everyone can create they own photo-book and have it published by a photographer). This photo-book was about my own dolls (les Chéries) modeling the little outfits I had designed and sewn in my own garden that I have imagined and planted according to my testes  (for is was a cosmos field when I bough  it !). She went back her office with the dolls, the little dresses and asked me to create two more dresses and to write down a technical sewing chapter for readers.

Then, a professional photographer took pictures of the dolls modeling their little dresses  in a way to show the romantic side of the outfits.

We also began a long work of editing into which the least detail was important!  But I should say that, meticulous as I am, I enjoyed very much that part of the work where exchanging ideas, suggestions with the publisher was extraordinary !

At the beginning of September, we were working on the cover of the book; and, on October 20th 2016, coming back home from work, I found MY book waiting for me in my mailbox! »

♥♥♥♥♥

Well, that was my translation of the day ! Please, forgive me my mistakes…

Tomorrow I will translate the third and last part of this newspaper article about how I have learnt to sew and my new projects..

20170201_195139
Emma

See you soon ❤ !

« An inhabitant of La Barre en Ouche (Normandy) designs dresses for dolls » (1/3)

« An inhabitant of La Barre en Ouche (Normandy) designs dresses for dolls » is written in l’Eveil Normand (newspaper name), on Wednesday March 8th, 2017, which is also Women’s Day !

Thank you, l’Eveil Normand, for having published an article about me that very same day, even if it happened on by chance 🙂 !

  ♥♥♥♥♥

Yesterday noon, coming back home from school, I stopped to my village newsagent’s to buy the newspaper and there, I was told : « I have read about you in the Paper ! »

Waouh ! How amazing it was !

Thank you so much, Madam, for your kind words which warmed my heart as well as my heart is warmed when people write down a few lines on my blog or when some of them tell me that they like what I do or design..

So, here is the article in French, for those who can read and understand French language.

 

20170308_154146

For foreigner friends who don’t understand French language at all, I’ll translate it in English for you. But please, be aware that I’m a French native speaker and forgive my mistakes in English language !

As it’s a very long article, I will translate it in three parts : one, how I came to write a book; two, how things went on; three: how I have learnt to sew and my projects to come.

I now let you read part one… 😉

Happy reading !

 ♥♥♥♥♥

« An inhabitant of La Barre en Ouche (Normandy) designs dresses for dolls.

To have her young daughter’s eyes shining, Joelle Leccia began to design dresses for dolls. Her first book has just been published. Interview.

 

Newspaper Éveil Normand: Joelle Leccia, your first book « Robes pour les Chéries, Corolle » (« Dresses for les Chéries, Corolle ») has just been published. How did you get the idea ?

Joelle Leccia : Well, when my young daughter was only one year old, Father Christmas brought her a baby doll that needed to be dressed. Unfortunately, when I went shopping for this baby doll, nothing attracted me that much ! So, I decided to sew for her (she-baby doll). Later, when my daughter received two Chéries, Corolle; I was confronted with the same problem, that is to say so few outfits for my personal tastes and the ones I could find were expensive for what it really was.. Then, I tried to find patterns for those kind of dolls. But I was unlucky in my research and thus decided to try to design my own patterns ! After all, I sewed little outfits for my own doll, Nancy, when I was a child ! Thus, why, as an adult, shan’t I be able to do so ? Then, in the course of months, each time I sewed a new little dress for my daughter’s dolls, my greatest pleasure was to see Laura’s eyes twinkle ! It was such a pleasure to watch her being so happy that I wished  to share  this delight with other skilfull mothers… »

 ♥♥♥♥♥

Here is the end of part one  with a picture showing my little Summer, looking for a new dress in my book written for her friends: Les Chéries, Corolle that you can see on the cover of the book !

20161119_145800 - Copie

See you soon ❤ !

 

« Une Barroise crée des robes pour poupées »…

« Une Barroise crée des robes pour poupées », titre l’Eveil Normand de ce jour, mercredi 8 mars 2017; qui plus est, journée de la Femme ! Merci l’Eveil pour ce moment symbolique, même si c’est sûrement dû au hasard 🙂 …

En rentrant du travail, ce midi, je me suis arrêtée au bureau de tabac de mon village pour acheter le journal et là, dans ce même lieu, il m’a été dit avec un grand sourire : « Je vous ai vue dans le journal ! »

Cela fait tout drôle !

Merci Madame, pour votre élan très chaleureux qui m’a mis du baume au coeur; comme à chaque fois que vous m’écrivez un petit commentaire ou que vous me faites savoir que ce que je fais vous intéresse ou même, vous plaît.

Je vous laisse lire l’article, si cela vous intéresse, et vous glisse les photos en couleur, juste à la suite.

Bonne lecture !

20170308_154146

  (ps: Oups ! Petite coquille à « Corolle » qui ne prend pas de « s » à la fin)

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

20161119_145800 - Copie
Summer, faisant son choix parmi les robes
20170201_195139
Emma

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Et je profite donc de cette occasion pour partager avec vous ce magnifique bouquet de roses en cette journée spéciale !20170308_160123

A bientôt ❤ !

Printemps, vous avez dit printemps ?

Ce matin, je suis partie travailler sous la pluie, comme de coutume, ces derniers jours ! Sauf que la pluie s’est transformée en neige au cours de la matinée; oui, vous avez bien lu !

20170306_110600
la vue de ma fenêtre de classe

Si encore j’habitais en montagne, je comprendrais, mais là, en Normandie !

Et à midi, un joli tapis blanc attendait les élèves pour la cantine !

20170306_115647
jardin extérieur donnant sur un autre bâtiment de la commune
20170306_121141
jardin de l’école

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

Du coup, j’en profite pour faire une parenthèse et vous montrer la très jolie école dans laquelle j’enseigne !

Quand j’ai été nommée dans cette école, et que je m’y suis rendue pour la première fois; je me dirigeais vers des préfabriqués blancs dans lesquels je pensais me retrouver, car ils me faisaient penser aux bâtiments de l’école dans laquelle j’avais passé les neuf années précédentes à enseigner; école en REP, pour celles qui connaissent…

Quelle n’a pas été ma surprise en découvrant l’intérieur de cette école !

L’extérieur me faisait penser à un grand gymnase, et quand j’ai ouvert la porte, je suis restée sans voix ! La première fois de ma vie que je voyais une école comme cela !

Regardez !

20170306_130015
école, le hall d’entrée
20170306_130024
école, vers la cour de récréation
20170306_121306
école, vers la salle de motricité et 2 classes de PS/MS
20170306_130032
école
20170306_130047
école

 

Voilà, une vue d’ensemble de l’école dans laquelle j’enseigne. Chaque extérieur de classe est décoré selon un thème (fruits & légumes; jouets; livres; mode; friandises).

N’est-elle pas belle, cette école 😉 ?

De quoi venir en classe avec le sourire, même quand il pleut 🙂 !

 

ps: Tout avait fondu ce soir 😦 …

 

A bientôt ❤ !

 

5a. Le petit chat de Laura…

Laura avait deux ans et demi lorsque je m’essayais à lui faire un petit chat avec des chutes de tissus qui me restaient. J’avais craqué pour un ourson pris en photo dans un magazine japonais de couture…

scan-chat-2
scan pour le « chat »

…et je m’étais mise en tête de le transformer un peu pour lui donner une allure de chat !

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

 

Petit ourson devient … Petit chat !!

dsc00266
Petit chat, corps de face
dsc00267
Petit chat, corps de dos

Les différentes parties du chat étant faites, il me restait à les assembler pour que ce petit chat prenne forme !

Pour cela, j’ai assemblé les pattes supérieures ensemble par des boutons et j’ai fait la même chose avec les pattes inférieures de façon à ce que ces parties-là soient mobiles et que le chat puisse avoir des pattes non statiques. — Je n’ai pas inventée cette méthode permettant la mobilité des pattes, elle est expliquée dans le magazine !

dsc00288
Petit chat

Le voici donc en position assise !

dsc00292
Petit chat, de dos
dsc00291
Petit chat, de face

Un petit nez rajouté par quelques points de couture, ainsi que deux minuscules boutons pour les yeux, Petit chat ressemble plus à un chat maintenant !

Cependant, sachant qu’au départ c’était le patron d’un ourson,  je n’arrête pas de penser à Mitch, le héros de l’histoire écrite par Grégoire Solotareff et illustrée par sa soeur, Nadja, à qui Petit chat me fait penser !

Car j’ai l’impression qu’il va se mettre également à courir, avec ses jambes mobiles 😉 !

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

 

Sur les photos de l’époque, Laura admire son petit chat !

dsc00276
Petit chat

Et là, c’était l’heure du câlin !

dsc00273
Petit chat
dsc00274
Petit chat

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Aujourd’hui, Laura a un peu plus de 7 ans, et son Petit chat est toujours bien « vivant », dans son lit, et ne s’est pas enfui !

20170220_211017-copie_li
Petit chat, dans le coeur, en bas, à gauche..

 

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥