« An inhabitant of La Barre en Ouche (Normandy) designs dresses for dolls » (3/3)

Well, today is translation of part three, how I have learnt to sew and my projects to come— last part of the article published in the newspaper on Wednesday, March 8th, 2017.

20170309_004259 - Copie
l’Eveil normand, 8 mars 2017

♥♥♥♥♥

«Éveil Normand:  How  and where have you learn to sew ?

   Joelle Leccia : I am a self-taught woman for I was never taught sewing !  As far as I can remember, I was a child who, watching my maternal grandmother sewing little tops for my sisters and I, I wanted to do the same thing for Nancy, my doll !  I tried to make small tops myself to Nancy, out of the scraps of fabrics my grandmother gave me. Of course, it was just a child attempt, but I started it again and again until I was happy with the result ! Then, I was offered a little toy sewing machine and things went on faster ! That’s how I have learnt, watching my grandmother sewing by hand, and later on, following designers recommendations on their patterns.

 

Éveil Normand:  Have you got any projects ?

Joelle Leccia : Yes, of course ! I’ve got many projects ahead; with, amongst others, another collection of new outfits (especially dresses) which eventually could be the purpose of a second book for I was asked about it by some doll collectors.

I also wish to develop my blog [legrenierdelizzy.wordpress.com] onto which you can find the story of my first book, some tutorials about sewing, you can see my dolls, some of my passions… I’d also like to go on with translating in English my different posts. Furthermore, I’d like to translate in English some of my patterns as well.

But all those projects take time and I’ll do my best for them to appear in the months to come. »

♥♥♥♥♥

This article was published on Women’s Day, and for that special opportunity, I have sent this bunch of roses to everyone of you, reading it  😉  !

20170308_160123

See you soon  ❤  !

1b. Petite robe sans manches, illustrée

1bCe soir, je voudrais donner un petit coup de pouce aux personnes qui sont en train de « plancher » sur un de mes patrons afin de concourir pour essayer de remporter un lot pour la confection d’une petite robe  (cf: article 1, 2, 3, c’est parti ! » du 4 décembre) grâce au jeu organisé par Mireia sur Facebook.visuel_fb_poupees2-1

Aussi, voici le tutoriel de la petite robe sans manches auquel j’ai rajouté des photos, histoire que cela soit plus explicite pour certaines personnes qui n’ont jamais fait de couture et qui veulent se lancer…

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

Petit glossaire utilisé :

Empiècement (Devant/Dos) = partie haute de la robe (Devant/Dos), bien souvent, au dessus de la taille de la robe.
Jupe = partie basse de la robe qui commence à la taille.

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

Réalisation :

Empiècement/doublure :

– Coudre les épaules Devant et Dos de l’empiècement.
– Coudre les épaules Devant et Dos de la doublure.

20161118_223306-copie
endroit du travail
20161118_223411-copie
envers du travail

– Surfiler les coutures ouvertes.
– Assembler, endroit contre endroit, l’empiècement et la doublure.
– Piquer l’encolure.
– Piquer le tour des manches.20161118_231756-copie

– Surfiler ensemble les coutures ainsi faites.
– Retourner l’ensemble sur l’endroit à l’aide d’un guide-passe. (Attention, opération délicate !)20161118_233144

20161118_233235

20161118_233357

20161118_233505

20161118_233535

20161118_233553

20161118_233858-copie

– Coudre les dessous de manches (empiècement Devant avec empiècement Dos et ce, dans le prolongement de la doublure Devant avec la doublure Dos).20161118_234620-copie

20161118_234706-copie

– Surfiler ces coutures, ouvertes.20161118_235151

– Positionner l’empiècement correctement sur la doublure et surpiquer les    emmanchures à 1 mm du bord (si vous le souhaitez). 20161118_235315
– Coudre les coutures côtés (empiècement Dos avec doublure Dos). 

– Surfiler ces coutures, ouvertes.

20161119_002935

20161119_003122

20161119_003053

20161119_003600
côté extérieur de l’empiècement

– Surfiler le bas de la doublure.

20161119_003530
côté intérieur de l’empiècement

Jupe :

– Surfiler les côtés et le bas de la jupe.
– Finir les deux côtés de la jupe en piquant à 3-4 mm du bord.

– Froncer le haut de la jupe.
– Faire coïncider les repères de la jupe aux coutures de dessous de manches de    l’empiècement. Piquer.
– Surfiler ensemble.

– Rabattre la doublure sur la couture. Coudre à la main.
– Sur l’endroit du travail, surpiquer la taille à 1 mm de la couture de montage.

– Surpiquer également à 1 mm du bord, l’encolure, ainsi que le bord des empiècements  dos.

– Faire l’ourlet au bas de la robe. (Dans ce modèle, j’ai rajouté un galon de dentelle.)

20161119_011016

20161119_011411

– Coudre le scratch dans le dos. (Pour ce modèle-là, j’ai cousu le velcro -scratch- au cours de la confection de l’empiècement). 

20161204_204357
extérieur de la robe
20161204_204327
intérieur de la robe

20161204_205023

32. Résultat du vote…

Mon 101ème article du blog est dédié, ce soir, au résultat du vote concernant le prix mis en jeu lors des dédicaces de mes livres sur le marché de Noël.

Nous savons maintenant tous et toutes que Madame Michèle D. a gagné puisqu’elle a été tirée au sort par la petite main innocente de ma fille, Laura, dont les yeux pétillent à chacune de mes nouvelles confections !

Et bien, ce soir, je vous révèle son prix: une petite robe pour Noël !

Marianne est fière de vous présenter LA petite robe gagnée par tirage au sort !

 

20161204_204357
extérieur de la robe
20161204_204327
intérieur de la robe

 

J’espère que cette robe vous plaira, elle a été faite avec soin…

Elle vous parviendra dans le courant de la semaine :).

Merci pour votre confiance, Madame, en ayant acheté mon livre ❤ !

Bonnes créations !

 

 

1, 2, 3, c’est parti !

Ce week-end, Mireia, des Editions L’Inédite, vous a concocté un petit jeu sur Facebook afin que vous remportiez un lot composé de 2 coupons de tissu, de galon, ruban et fil à coudre (merci à tissus.net pour leur participation) pour confectionner des petites robes pour votre poupée Chérie de Corolle !

visuel_fb_poupees2-1

Voici le post sur Facebook :

Les Editions L’Inédite et tissus.net vous offrent un lot pour créer votre robe de poupée Corolle : 2 coupons, 1 dentelle, 1 ruban, 1 fil.
1⃣ Comment s’appelle la poupée de votre enfant ? Montrez-nous si vous lui avez déjà réalisé un vêtement 🙂
➡️ Le livre : http://bit.ly/Robes-Chéries-Corolle
2⃣ Remplissez le formulaire (pour l’envoi de votre lot) :
https://goo.gl/forms/MHphXD5njtH7hfb02
3⃣ Aimez notre page et partagez ce jeu, tirage au sort vendredi 9 déc. 😉
* Facebook n’est pas associé à ce jeu.

J’ai hâte de voir les confections faites à partir des patrons de mon livre !

Rendez-vous le 9 décembre pour le résultat du tirage au sort !

Merci Mireia pour votre jeu !

♥♥♥♥♥♥♥♥

– Mireia SALAZAR / Éditions L’Inédite –

BLOG : linedite.blogspot.fr
FACEBOOK : EditionsLInedite

30. Marché de Noël

Voilà, ce long week-end dédicace est passé et s’est bien passé…marche-de-noel

Discuter avec des personnes intéressées, de voyages, du Japon, de créations, de peinture, de broderie, de couture, du livre, des petites robes de poupées, de leur confection, des tissus choisis, de la fabrication des petits chapeaux… et de plein d’autres choses encore…  a permis au temps de passer très vite alors que les aiguilles s’étaient arrêtées ces derniers jours…

Rencontres intéressantes; coups de coeur; proposition d’exposition de mon travail lors d’un salon artisanal à venir; reconnaissance d’un travail minutieux et soigné; mais surtout, dédicaces de mes livres…

Ce fut un réel bonheur de pouvoir les dédicacer, vous les dédicacer, et échanger avec vous tous…

A chacune de mes dédicaces, j’ai déposé un petit  « papillon » violet avec le nom de la personne à qui je dédicaçais le livre dans un petit coffret à trésors… et le coffret s’est empli de 10 petits « papillons » violets….

Hier soir, Laura, en rentrant de l’école, a glissé une petite main à l’intérieur du coffret, et sans regarder ce qui était écrit sur les petits « papillons », en a choisi un !

Je vous avais bien dit que c’était un coffret à trésors ! Et bien ce gagnant, non, cette gagnante va remporter un petit prix !

Et pour cela, vous allez m’aider ! Oui, vous avez bien lu !

J’aimerais savoir si d’après vous, notre gagnante devrait recevoir un coupon de tissu pour confectionner une de mes petites robes ou bien si elle devrait recevoir une petite robe de ma confection ! Le modèle présenté par Mélanie et se trouvant en page 44 du livre..pour lequel Emma s’amuse à faire le mannequin avec des teintes variées !

A vous de choisir en postant un commentaire ou en m’envoyant un mail ! Vous avez jusqu’à dimanche 4 décembre, à midi (limite du vote) pour vous décider. 🙂

Et si vous, Madame Michèle D., vous lisez ces lignes, j’aimerais bien connaître votre couleur préférée..

marche-de-noel-2

-:-:-:-:-:-

J’en profite également pour remercier toutes les personnes qui se sont arrêtées à mon stand et qui ont participé en achetant un petit objet soit de ma création, soit de ma confection, ou tout simplement mon livre.  Merci à vous tous !

En attente de vous lire (pour les votes entre autre), je vous souhaite une bonne journée!

Prenez soin de vous !

29. Marché de Noël / week-end dédicace…

Marianne

Ce week-end, c’est le marché de Noël à la Barre en Ouche, dans l’Eure (27) !

Si mon livre vous intéresse, si vous avez envie de le feuilleter, d’échanger autour de celui-ci, et si vous avez envie de voir les petites robes du livre en vrai; eh bien n’hésitez surtout pas à venir me rencontrer et discuter avec moi. Je serai là et le dédicacerai samedi et dimanche (à moins que je ne vende tout mon stock samedi 😉 !)

Je vendrai également quelques petites robes pour les poupées Chéries de Corolle, faites pour cette occasion.

En voici quelques unes, spécialement pour la Noël…

(Petit rappel : les robes sans manches, spécialement pour Chéries et Paola Reina. Les robes avec manches, pour les Chéries, Paola Reina et Little Darling.)

Les photos…

20161114_010741
Emma
20161115_000607
Emma

Quant à ma préférée, la voici :

20161122_154422
Marianne

Robe qui va tout aussi bien à Summer :

20161122_155048
Summer
20161122_155210
Summer

J’espère que ces quelques photos vous auront plu…

Ces trois modèles sont tirés du livre…

A très bientôt… ❤ !

28. Même le Figaroscope…

 

Au détour d’une recherche, je vois mon nom inscrit près de evene.lefigaro.fr, ce qui m’interpelle  et je fais la curieuse, alors je clique et voilà…. Il est question de mon livre.
Un premier intitulé l’annonce (sauf qu’il y a une erreur sur la personne du photographe qui est un homme et non une femme -> rectification de Simone en Simon dans ma citation) :

Robes pour les Chéries Corolle de Joelle Leccia, Simon Bourcier

evene.lefigaro.fr/livres/livre/joelleleccia-robes-pour…En cache

Découvrez le livre Robes pour les Chéries Corolle de Joelle Leccia, Simon Bourcier avec un résumé du livre, des critiques Evene ou des lecteurs, des extraits du …

L’article :
 FIGAROSCOPELIVRES › ROBES POUR LES CHÉRIES COROLLE

ROBES POUR LES CHéRIES COROLLE

  • De Joelle Leccia, Simon Bourcier

  • Éditeur : Inédite (L’)
  • Parution : 20 octobre 2016

Joëlle Leccia propose de réaliser 16 jolies robes pour les poupées Chéries Corolle. Sophistiqués ou plus champêtres, tous ces modèles vous séduiront par leur originalité et leur finesse. Aiguille à la main, confectionnez dès à présent les plus belles robes pour Mélanie, Sayuri, Marianne et Emma grâce à des explications claires et précises.

Voici le lien du site, pour voir la page:
Je vais de surprise en surprise, c’est le cas de le dire !
En tout cas, cela met du baume au coeur de voir tous ces articles autour du livre…
-:-:-:-:-
[Le moment n’est peut-être pas très propice pour poster des articles, mais voilà, le temps de ce post m’occupe l’esprit, je pense un peu à autre chose qu’à ces derniers jours et j’essaie d’avancer…. Cet article, je l’avais écrit hier matin, mais au vu des évènements tragiques qui ont suivi, je n’avais pas appuyé sur le petit bouton magique… En ouvrant mon blog ce soir, l’article m’est apparu, tout penaud dans son coin, alors, j’ai voulu le délivrer et le mettre à la corbeille. Puis je me suis dis que cela ne servirait à rien et que ni mon père, ni ma grand-mère ne reviendraient, alors je le poste quand même… ]
Une grande pensée pour vous…

anges

(image prise sur le net)

27. Summer, pressée de passer commande…

Dans mon article 24. Surprise matinale : Peggy parle de mon livre, en date du 7 novembreje vous proposais de faire essayer les petites robes spécialement conçues pour les Chéries de Corolle aux Little Darlings (« Chéries ») de Dianna Effner, afin de répondre à certaines demandes.

Et bien, c’est chose faite. Entre les larmes et les insomnies, autant m’occuper l’esprit pour ne plus penser, tout en me rendant utile auprès des personnes qui se posent la question de savoir si les robes des unes, vont aux autres, sachant qu’elles (les Chéries & les LDLittle Darlings) mesurent 13″, soit 33 cm.

Ma réponse première sera que toutes les robes présentées dans le livre ne vont pas aux LD ! En effet, même si elles sont aussi grandes (il y a quand même un écart de quelques millimètres entre l’une et l’autre), elles n’ont pas la même corpulence! Regardez:

20161119_152735
Emma (Corolle) & Summer (Dianna Effner)

Les Chéries ont une taille mannequin alors que les LD, non. Celles-ci ont plus un corps de petite fille avec un petit ventre rebondi !

Par ailleurs, les épaules des LD sont plus larges avec cependant, des bras un peu plus fins; ce qui fait que toutes les robes sans manches présentées dans le livre ne conviennent pas particulièrement aux LD, à mon sens. Les épaules coïncident mal et les emmanchures des robes sont trop larges pour des LD.  En photo:

Il faudrait adapter les patrons « empiècements », c’est-à-dire les parties supérieures pour ces modèles-là.

Après, me direz-vous, c’est vous qui voyez, ce n’est que mon avis personnel.

 

Quant aux robes portefeuille et avec jupe doublée; même critique, pour moi elles ne rendent pas justice à la beauté de la poupée..

Il faut vraiment que l’empiècement soit plus adapté aux LD.

Les robes « plis plats » et « froncée » ne vont pas du tout, à cause de la taille de la poupée, cette fois-ci. (Ici en photo avec Marianne.)

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

Passons maintenant aux robes qui vont à Summer, ma LD. Je vous les laisse regarder et vous faire une idée…

Les robes Cities avec la robe boule et la robe japonisante :

 

Les robes Rêveries : robes à manches courtes, robes à manches longues, robes avec col Claudine.

Les manches, qu’elles soient courtes ou longues, permettent de masquer l’emmanchure plus grande nécessaire aux bras des Corolle, ce qui fait que ces robes-là vont aux LD.

Mais place aux photos, pour vous permettre de voir par vous-même.

Robes à manches courtes, avec galon de dentelle puis avec col Claudine :

 

Robes à manches longues, avec col Claudine, puis sans col Claudine mais avec revers, et enfin, avec jupon :

20161112_165136
robe col Claudine
20161111_173144
le jupon
20161111_203102
robe manches longues

 

Et pour finir, l’élégante robe de bal, que personnellement, j’adore…

20161111_204059
robe de bal

 

Summer va pouvoir passer commande, parmi celles qui lui vont… Je crois savoir qu’elle va « craquer » sur la robe de bal, qu’en pensez-vous?  Quant à celles qui ne lui vont pas, je pense pouvoir arranger cela en confectionnant les patrons adéquats, si vous me laissez du temps, car plein de projets en tête, et mon second ouvrage est en cours…

Une petite ligne encore, pour vous dire que les chapeaux que vous voyez sur les photos, sont des chapeaux de ma confection… Oui, vous avez bien lu ! J’ai acheté les tresses de paille et je les ai confectionnés en fonction d’un moule, bien sûr !

En espérant que cet article vous ait apporté réponses à vos questions; n’hésitez pas à laisser des commentaires sur la page ***Commentaires… , si vous le souhaitez.

Merci de m’avoir lue et un grand merci pour votre fidélité. J’apprécie grandement vos « J’aime » qui me donnent envie d’avancer malgré ma tristesse… Mon père me disait « courageuse », mais je dois avouer que, par moment, le courage me manque…

Prenez soin de vous…

*** Commentaires…

 

Une page dédiée à vos commentaires, si vous le souhaitez…

 -:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

 

Voici la photo d’un commentaire que l’on m’a envoyé il y a peu, trouvé dans le catalogue de France Loisirs :

IMG_19431
Commentaire trouvé sur France Loisirs.

N’hésitez pas à lire les commentaires en bas de page  😉  !

 

26. Sophie, blogueuse Lyonnaise

Le 12 novembre dernier, Lucky Sophie*, blog d’une maman Lyonnaise de 3 enfants sur les sorties, activités & voyages en famille, proposait également un article sur mon livre qui a été reçu en service de presse.

Sophie parle de sa fille, La Miss, en évoquant avec nostalgie le temps où celle-ci faisait des vêtements pour sa poupée Corolle :

Couture : robes pour les poupées Corolle Chéries

La Miss et moi gardons un souvenir ému de notre cession de couture à l’atelier Corolle : la Miss avait pu coudre elle-même des petits habits pour sa poupée Chérie.

Certes, ce n’est pas la tenue la plus raffinée qui existe mais il y avait un brin de fierté « je l’ai fait moi-même » à pouvoir habiller sa poupée avec les habits qu’elle lui avait confectionnés.

Aujourd’hui, bien sûr, la Miss ne joue plus à la poupée (et ce depuis trop longtemps !) mais la poupée Chérie et sa tenue singulière sont toujours là, dans un placard, en souvenir.

Puis, Sophie introduit le livre qu’elle a eu entre les mains :

Quand j’ai feuilleté le livre Robes de Poupée pour les Chéries Corolle de Joëlle Leccia, j’ai eu un brin de nostalgie, j’aurais aimé sortir ma machine à coudre pour confectionner de nouvelles jolies tenues pour la poupée de ma fille.
Couture : robes pour les poupées Corolle Chéries

Livre qui donne envie de confectionner les petits modèles présentés…

Ce livre présente 16 adorables modèles de robes sophistiquées ou champêtres, avec des patrons à taille réelle. Et comme les besoins en tissu (bien indiqués) sont de faibles dimensions, cela peut même être une occasion de valoriser ses chutes !

Couture : robes pour les poupées Corolle Chéries

Sophie rajoute, en fin d’article :

Un livre coup de coeur à glisser négligemment sur la table des mamans ou mamies couturières pour faire plaisir à leurs petites filles ! 🙂

Peut-être même à glisser au pied du sapin pour un cadeau de Noël original, pourquoi pas?

Merci, Sophie, d’avoir si gentiment proposé de présenter mon livre sur votre blog.

 

Je finirais cet article par ce que m’a écrit Sophie :

« Bonjour Joëlle,

Un grand bravo à vous pour ce très beau livre qui donne envie de sortir sa machine à coudre et de jouer à la poupée ! »

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

Vous pouvez voir l’article en entier sur le site de Sophie :

http://www.luckysophie.com/2016/11/couture-des-robes-pour-les-poupees-corolle-cherie.html

*www.luckysophie.com le blog d’une maman lyonnaise qui partage bonheurs, galères et bons plans.